la gita annuale.

the annual trip
(scroll down for the english translation)

ogni anno faccio questo viaggio in macchina vado a milano, ci vado senza prendere le autostrade e ci metto sette otto ore perché mi piace il viaggio. e guidare in autostrada è noioso non ce la faccio ad andare dritto per tre ore, preferisco mettercene sette e vedere dei posti. e questo viaggio in macchina ogni volta che lo faccio, prendo delle strade un po’ diverse per non farlo sempre uguale, è molto bello fino ad un certo punto, perché parto da casa molto presto vado verso trento o verso rovereto, raggiungo il lago di garda e scendo lungo la costa occidentale, poi lascio il lago di garda e prendo di nuovo le montagne e arrivo fino al lago d’iseo e da lì in poi è difficile continuare a vedere cose che mi piacciono, mi tocca lasciare laghi e montagne ed entrare nella pianura orgogliosamente padana. e la pianura orgogliosamente padana, io non voglio farne una questione politica, ma mentre ci passo in mezzo e mi guardo intorno, tutte le volte mi viene da pensare che quello è il prezzo che abbiam pagato in cambio del ricco nord. se davvero poi esiste il ricco nord, perché comincio a credere che sia tutto finto. e da fotografo, di mestiere son più di vent’anni che faccio il fotografo, ogni volta che ci passo in mezzo penso che vorrei essermi portato la macchina fotografica e fermarmi tutte le volte che serve per fotografare e documentare le cose che vedo, così per farle vedere anche agli altri, se no poi sembra che esagero.

un momento un momento un momento, bisogna dire che della pianura orgogliosamente padana ci sono dei posti che amo e che periodicamente sento l’esigenza di tornare a vedere, tipo il delta del po, e i paesetti lungo il po di guareschiana memoria.

comunque, la pianura orgogliosamente padana oggi che l’ho attraversata era fatta di cd degli afterhours che stamattina alle cinque e mezza mi sono capitati in mano pescando a caso da una delle quattro casse dove stanno stipati tutti i miei cd dal trasloco in casa nuova, e oggi riascoltandoli dopo anni ho scoperto che ancora sono capaci di farmi venire voglia di piangere, era fatta di case e capannoni abbandonati, era fatta di capannoni non abbandonati ma con delle forme e con dei colori, era fatta di cattedrali nel deserto, costruzioni senza senso costruite in mezzo al nulla, era fatta di altre cattedrali nel deserto senza più uno scopo e ricoperte di graffiti. era fatta della fabbrica delle armi beretta, che era la prima volta che la vedevo ed è veramente impressionante. era fatta di centri scommesse sale slot, che sono dei casoni isolati pitturati di arancione e con le finestre tappate e oscurate. era fatta di bordi della strada pieni di pattume e vecchi divani ribaltati nel fango, era fatta di paesi grigi gresciuti lungo la statale e tappezzati di cartelli Vendesi, era fatta di Trezzo sull’Adda che anche se non ti fermi, lo senti passandoci vicino che deve essere per forza un posto bellissimo e tristissimo allo stesso tempo. era fatta di cartelloni pubblicitari che sembravano dimenticati lì dagli anni ottanta ma che invece non sono, degli anni ottanta. era fatta di un papà che bestemmiava a suo figlio piccolo nel parcheggio di un burger king, era fatta di un tizio, dentro al burger king, che ha fatto cambiare posto e tavolo alla sua morosa allo scopo di farla uscire dal mio campo visivo. era fatta di un centro commerciale enorme che si chiama francesca vicino a verdello, che se lo cercate su google trovate le foto e vi fate un’idea, abbandonato anche lui. era fatta di baraccopoli di lamieroni, di campi maltrattati di terra nera. era fatta di suv enormi che mi si attaccavano al culo, e ad ogni rotonda li lasciavo indietro di duecento metri perché non sono capaci di fare le curve e poi sul dritto correvano come pazzi per riuscire a raggiungermi e riattaccarmisi al culo. era fatta di radio popolare che quando arrivavo abbastanza vicino a milano finalmente prendeva sulla mia autoradio, ma la programmazione pomeridiana della domenica di radio popolare, anche quella, mi faceva venire voglia di piangere.

every year I make this trip by car to go to Milan, I go there without taking the highways and it takes me seven or eight hours because I love to drive and enjoy the whole trip. driving on the highway to me is boring I just can’t go straight for three hours, I prefer to drive for seven hours and see some new places. and this trip by car, every time I do it, I choose slightly different roads. it’s very nice up to a certain point, because I leave home very early I go towards Trento or towards Rovereto, then I reach Lake Garda I drive down along the West coast, then I leave Lake Garda and take the mountains again and arrive up to Lake Iseo, and from there it is difficult to continue seeing things that I like, I have to leave lakes and mountains and enter the Proud Po Valley. And the Proud Po Valley, I don’t want to make it a political issue, but as I pass in the middle and look around, every time I think that it is the price we pay in exchange for the rich north. If then the rich north really exists, since I’m starting to believe that It’s all fake. And as a photographer, because I’ve been a photographer for more than twenty years, every time I pass by in the Po valley I think I would have liked to have brought my camera and stopped all the times I want to photograph and document the things I see, so to show them to others too, because if not then it seems that I’m exaggerating.

A moment a moment a moment, please. it must be said that in the Proud Po Valley there are places I deeply love and I periodically feel the need to see again, like the po river’s delta, and the villages along the Po river as described by Giovannino Guareschi in the Don Camillo’s books and films.

Anyway, the Proud Po Valley, today that I crossed it, was made of three CDs of the italian rock band called Afterhours that this morning at half past five I got into my hand fishing randomly from one of the four boxes where all my CDs are crammed after the moving into the new house, and today listening to them again after many years I discovered that they are still capable of making me want to cry, it was made of abandoned houses and industrial warehouses, it was made of not abandoned warehouses but with some kind of shapes and colors, it was made of cathedrals in the desert, meaningless constructions built in the middle of nowhere, it was made of other cathedrals in the desert with no more purpose and covered with graffiti. it was made of the Beretta weapons factory, which was the first time I saw it and it’s really impressive. it was made of betting centers slot rooms, which are isolated houses painted in orange and with the windows darkened. it was made of streetsides full of garbage and old sofas left in the mud, it was made of towns like Trezzo sull’Adda that even if you don’t stop to visit, you feel it passing by that must necessarily be beautiful and very sad places at the same time. it was made of billboards that seemed forgotten there since the eighties but that instead are not, from the eighties. it was made of a father who blasphemed to his little son in the parking lot of a Burger King, it was made of a guy, inside the Burger King, who made his girlfriend change place and table in order to get her out of my field of sight. it was made of a huge shopping center called Francesca near Verdello, if you search for it on google you find the photos and get an idea, abandoned too. it was made of slums made of sheet metal, of mistreated fields of black ground. It was made of huge SUVs that stuck to my ass, and at every roundabout I left them behind by two hundred meters because they are not able to make corners and then on the straight road they ran like crazy to be able to reach me and reattach to my ass. It was made of Radio Popolare that when I got close enough to Milan finally tuned on my car radio, but the sunday afternoon programming of Radio Popolare, even that one, it made me want to cry.