a violin sonata for friends.
(scroll down for the english translation)
c’è una cosa che ho voglia di dire. ed è che resto sempre un po’ commosso quando mi capita di chiedere aiuto a qualcuno dei miei amici a fare qualcosa di più o meno strambo e complicato perché da solo non ce la faccio, e loro corrono a darmi una mano.
tutti quelli che mi conoscono un pochino, amici o non amici, sanno benissimo che sono fatto in un modo che possono chiedermi qualsiasi cosa a qualsiasi ora e io ci sono.
infatti tengo sempre nel pickup dei guanti di lattice, una boccia di candeggina, un seghetto, una pala e dei sacchi neri. che non si sa mai.
voglio dire, per me è una roba normalissima far sapere alle persone che ho intorno che se han bisogno possono contare su di me, e non ci vedo davvero nulla di eroico, mi viene proprio spontaneo. solo, non so spiegare bene per quale motivo, avendo intorno un manipolo di persone – voi sapete chi siete – sulle quali posso fare affidamento costante e alle quali mi capita abbastanza spesso di chiedere una mano, il fatto che siano pronte a correre per me tutte le volte, ecco quella roba lì mi lascia sempre una sensazione di gratitudine smisurata. anche un po’ come se non me lo meritassi, di avere delle persone così gentili e disponibili intorno a me.
e per concludere, sono convinto che puoi aver raggiunto qualsiasi tipo di obiettivo, di posizione sociale, aver guadagnato soldi a palate, poterti anche permettere di pagare altra gente per farti risolvere i problemi, ma se non hai intorno delle persone che le puoi chiamare e loro arrivano di corsa, allora hai veramente bisogno di fermarti un attimo e chiederti cosa diavolo sia andato storto nella tua vita.
there’s something I want to say. and that is that I’m always a little moved when I happen to ask one of my friends for help to do something weird or complicated because I just can’t do it alone, and they run to give me a hand.
everyone who knows me a little, friends close or less close, they know that I’m made in a way that they can ask me anything at any time and I’ll be there.
in fact I always keep latex gloves, a bottle of bleach, a hacksaw, a shovel and some black garbage bags in my pickup. you never know.
so, for me it’s a very normal thing to let the people around me know that if they need anything they can count on me, and I really see nothing heroic in it, it just comes naturally to me.
nevertheless, and I just can’t explain why, having a handful of people around me – you know who you are – that I can constantly rely on and that I often ask for a hand, the fact that they are ready to run for me every time, this fact always leaves me with a feeling of immense gratitude. It’s also a bit like I don’t deserve it, to have such kind and helpful people around me.
in the end, I’m convinced that you can have achieved any kind of goal, social position, have earned tons of money, be able to afford to pay other people to solve your problems, but if you don’t have some people around you that you can call and they come running, then you really need to stop for a moment and ask yourself what the hell went wrong in your life.
Villa della Comare 